د. جميح لـ”يمن ديلي نيوز”: ترجمة ديوان البردوني للإيطالية يفتح طريقًا للوصول إلى العالم
يمن ديلي نيوز: قال سفير اليمن لدى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة “اليونسكو”، محمد جميح، إن ترجمة ديوان “من أرض بلقيس” للشاعر الراحل عبدالله البردوني إلى اللغة الإيطالية خطوة لتعريف جمهور جديد بشعره.
واحتضنت العاصمة الإيطالية روما أواخر يونيو/حزيران الماضي إطلاق ترجمة ديوان الشاعر البردوني ضمن مهرجان “كتب لا قنابل”، الذي أُقيم في أحد الفضاءات الثقافية والاجتماعية المستقلة.
وقال السفير جميح في تصريح خاص لـ”يمن ديلي نيوز” إن وصول شعر البردوني إلى الإيطالية يفتح طريقًا جديداً أمام تجربته الشعرية والأدب اليمني للوصول إلى القراء حول العالم.
وأضاف بأن الشاعر البردوني، على الرغم من حضوره الواسع في الأدب العربي، لم يصل إلى اللغات الأخرى بالقدر الذي تستحقه تجربته الأدبية.
وأوضح أن الديوان يمنح القارئ الإيطالي فرصة لاكتشاف اليمن من خلال الشعر، بوصفها أرضًا ارتبطت في الأدبيات الأوروبية القديمة والدينية بصورة “البلاد السعيدة”، وحضرت فيها عوالم الحكايات والشعر والخيال.
وأشار إلى أن هذه الترجمة تأتي في سياق تفاعل ثقافي قديم وممتد بين إيطاليا والعالم العربي، تجلى في حضور الثقافة العربية في صقلية وجنوب إيطاليا، وترجمة أعمال شعراء عرب إلى الإيطالية؛ مثل محمود درويش، وأدونيس، والمتنبي، فضلًا عن المعلقات.
وبيّن الدبلوماسي اليمني أن شعر البردوني يجمع بين البناء العمودي والمضمون الحداثي، ويزخر بالصور الشعرية التي تساعد على نقل معانيه ودلالاته إلى اللغات الأخرى، على الرغم مما تفرضه ترجمة الشعر العمودي من تحديات.
وذكر أن نجاح هذا النوع من الترجمة يتطلب مترجمًا متمكنًا يتمتع بحس شعري، يمكنه من إيجاد المقابلات المناسبة للصور والمعاني المركبة التي تحملها القصيدة.
ولفت إلى أن ديوان “من أرض بلقيس” يكتسب أهمية خاصة لارتباطه المباشر باليمن، موضحًا أن القصيدة التي حملت عنوان الديوان تمثل أساس العمل وتجسد صوتًا يمنيًا خالصًا وواضحنًا.
وأكد جميح أن المضامين الإنسانية في شعر البردوني، وفي مقدمتها قيم الحرية والعدالة والانحياز إلى الفقراء والبسطاء، إلى جانب انعكاس الوعي المجتمعي والشعبي في قصائده، تمنح نتاجه قابلية واسعة للتلقي في مختلف الثقافات.
وخلص إلى أن ترجمة هذا الديوان توفر فرصة لتعريف القارئ الإيطالي بشاعر يمني بارز وبالتجربة الأدبية في بلاده، معربًا عن أمله في أن تتواصل ترجمة أعمال البردوني وصولًا إلى تحقيق حضور أوسع لشعره في اللغات العالمية.
وجاءت ترجمة ديوان “من أرض بلقيس” للشاعر الراحل البردوني إلى اللغة الإيطالية ضمن مشروع أنجزه الشاعر والفنان التشكيلي اليمني المقيم في روما علاء الدين حسين البردوني، بالتعاون مع الشاعر والمترجم الإيطالي دومينيكو دادابو، لتفتح قصائد الديوان نافذة جديدة على تجربة البردوني أمام القارئ الإيطالي.
ويمثل انتقال “من أرض بلقيس” إلى الإيطالية، وفق القائمين على المشروع، محاولة لإيصال تجربة شعرية يمنية ظلت حاضرة في الأدب العربي، لكنها لم تحظ بالانتشار نفسه في اللغات الأجنبية، رغم المكانة التي يحتلها البردوني بين أبرز شعراء القرن العشرين.
البردوني يُبحرُ “من أرض بلقيس” إلى روما بعد 27 عاماً على رحيله
